I’m not quite sure whether this can be attributed to a simple lack of fluency with the language; seems to me it would take a fair bit of mangling of thoughts to come up with this gem. I can’t think of any thing that would be close to what ( I think ) they were trying to say that would translate into this.
12 comments:
LOL! that is hilarious! It makes newly renovated showroom sounds like some meter scale to gauge 'new women' [whatever those are]!
Actually what they are trying to say is that the showroom has been renovated [ to a pleasant ambiance perhaps and new stocks of sarees]so now you can go there and explore what all you can buy for a new bride to be!
Gosh! The more you try to figure that one, the more ridiculous it seems!
@Mona: I know! I was trying to see if I could figure out how exactly they could've started with something like what you said ( probably in Hindi ) and managed to end up with this :D
It sounds like a house of ill repute to me. :/
@Charles: Exactly! And I'm pretty sure that's not the impression they wanted to give :D
Geesh!!!
My mind didn't go there!! But Charles is so right! It does sound like that!
Of course they don't mean that!
OUCH! this hurts!!
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=36993357&postID=8590887831420291510
Hello!
I hope you are doing well!
They must be working your fingers down to nubs. I hope all is well with you.
Hey Mona, Charles,
Sorry it's been so long, was working hard at preparing for a certification ( yeah, it paid off :D )...but I'm back now...catching up on all the posts you guys have put up! And I appreciate your concern! :)
Yayyy! I am glad about that!
& it is really nice to see you again :)
I thought you were writing that other blog too!
That was funny! I just checked the profile & the language used in those comments was so much like your's!
I am sorry for having been mistaken!
Hey, I just thought I'd drop by, and say hi! I hope you're having a great day!!
Post a Comment